『マライの虎』（テアター・エカマトラ／2018）を巡るトーク

テアター・エカマトラ

1988年に東南アジアの伝統的な演劇様式と現代的なテクニックを融合させた「現代的で実験的なマレー演劇」の開発を目指し創設されたシンガポールのカンパニー。

多様な民族、文化、言語にスポットライトを当てるとともに、政治的な課題にも大胆に切り込む作品を上演している。シンガポール国際芸術祭（SIFA）2022で上演した『Bangsawan Gemala Malam』で、ST Life Theatre賞3部門で受賞。フェスティバル／トーキョー20ではオンライン作品『Berak』を発表した。

テアター・エカマトラ

アルフィアン・サアット（劇作家）

劇団ワイルド・ライスの座付き作家。これまで刊行された作品には、3冊の詩集
『激動の一時間』『記憶喪失の歴史』『不可視の手稿』、短編小説集に『廊下』（邦訳『サヤン、シンガポール アルフィアン短編集』段々社）、掌編小説集『マレー素描集』（邦訳、書肆侃侃房）、戯曲は『クーリング・オフ・デイ』の他、3冊の戯曲集がある。

2001年、ゴールデン・ポイント賞詩部門、およびナショナル・アーツ・カウンシル新進芸術家賞文学部門を受賞する。これまでシンガポール文学賞に1999年『廊下』（奨励賞受賞）、2004年『記憶喪失の歴史』、そして2016年、モハメド・ラティフ・モハメドのマレー語小説の翻訳『寡夫』で3回ノミネートされている。

ライフ演劇賞の最優秀オリジナル戯曲賞を2004年『ランドマーク』、2010年『ナディラ』、2013年『Kakak Kau Punya Laki（あなたの姉の夫）』、2016年『ホテル』（マルシア・ヴァンダーストラーテンと共作）で4回受賞。

モハマド・ファレド・ジャイナル（演出家）

空間、身体、デザインへの強い関心のもとに、ビジュアルアーツと舞台芸術の両方を探究する領域横断的な作品に取り組む。フィジカル・シアターを信奉し、パフォーマンスにおける身体表現の可能性を常に探っている。また、芸術の要素や原理と人間の自己との関係性についても研究しており、それは対称的な関係であると同時に操作可能でもあるという。

演出家、パフォーマー、ビジュアルアーティスト、舞台美術家として、シンガポールのさまざまな演劇グループやアート集団と幅広くコラボレーションする。革新的な舞台装置や小道具を生み出す演劇デザイン・コレクティブneontightsの創設メンバーでもあり、2013年から2023年までテアター・エカマトラの芸術監督を務めるる。また、スクール・オブ・ザ・アーツ・シンガポール（SOTA）で教えている。

シャーザ・イシャック（エグゼクティブ・アーティスティック・ディレクター）

テアター・エカマトラのエグゼクティブ・アーティスティック・ディレクターとして、同劇団の戦略と芸術的な方向性を導き、一連の芸術作品のリード・プロデューサーも務める。舞台上のストーリーテリングという芸術を通じ社会変革をもたらすことを信条とし、シンガポール内外のエスニック・マイノリティのアートシーンとコミュニティの発展のために尽力している。
2019年、ロイヤル・セントラル・スクール・オブ・スピーチ・アンド・ドラマ（英国）でトリプル・スカラシップを得てクリエイティブ・プロデュース修士課程を卒業。シンガポール国際財団のアーツ・フォー・グッド・フェローシップ、International Society for the Performing Arts （米国）、アイゼンハワー・フェローシップ（米国）、メリーランド大学のデヴォス・グローバル・アーツ・マネジメント・フェローシップ（米国）のフェロー。最近では、ロンドン大学ゴールドスミス校（英国）で人種、メディア、社会正義に関する2度目の修士号を取得するため、チーヴニング奨学金を授与された。
2021年11月、シンガポール大統領ハリマ・ヤコブより、芸術・文化遺産部門での功績が認められ初めてのTunas Warisan（特別表彰）を授与された。

貴志俊彦（きしとしひこ）

京都大学東南アジア地域研究研究所教授。専門はアジア近現代史。とくにメディアと記憶，記録の問題に取り組む。主な著書は『満洲国のビジュアル・メディア』『東アジア流行歌アワー』『アジア太平洋戦争と収容所』『帝国日本のプロパガンダ』，また編著は『増補改訂　戦争・ラジオ・記憶』『京都大学人文科学研究所所蔵　華北交通写真資料集成』『古写真・絵葉書で旅する150年』『よみがえる 沖縄 米国施政権下のテレビ映像』『描かれたマカオ』『視覚台湾：日本朝日新聞社報導影像選輯』など多数がある。

京都大学東南アジア地域研究研究所

滝口健（たきぐちけん）

ドラマトゥルク、翻訳者。1999年から2016年までマレーシア、シンガポールに拠点を置き、シンガポール国立大学よりPhD取得。国際交流基金クアラルンプール日本文化センター副所長、劇団ネセサリー・ステージ（シンガポール）運営評議員、シンガポール国立大学英語英文学科演劇学専攻リサーチフェローなどを務める一方、多数の国際共同制作作品に参加。『TURBA: The Journal for Global Practices in Live Arts Curation』編集委員。現在、世田谷パブリックシアター勤務。東京藝術大学大学院、多摩美術大学非常勤講師。