PROGRAM
芸劇オータムセレクション
スカーレット・プリンセス
The Scarlet Princess
©Sebastian Marcovici
アフタートークのご案内
■10月9日（日）
ゲスト(予定)：
ルチアン・ロマシュカヌ(ルーマニア文化大臣)
コンスタンティン・キリアック(ラドゥ・スタンカ劇場総支配人/シビウ国際演劇祭ディレクター)
オフェリア・ポピ(清玄/釣鐘権助役)
ユスティニアン・トゥルク(白菊丸/桜姫役)
モデレーター：
オクタビアン・サイウ(演劇評論家)
コンスタンティン・キリアック
（9日／11日）
オフェリア・ポピ
ユスティニアン・トゥルク
■10月11日（火）
ゲスト(予定)：
コンスタンティン・キリアック(ラドゥ・スタンカ劇場総支配人/シビウ国際演劇祭ディレクター)
シルヴィウ・プルカレーテ(演出家)
ヴァシル・シリー（音楽家）
ドラゴッシュ・ブハジャール（美術家）
串田和美(まつもと市民芸術館総監督・演出家)
モデレーター：
オクタビアン・サイウ(演劇評論家)
※11日のゲストはコンスタンティン・キリアック、シルヴィウ・プルカレーテ、串田和美の 各氏3名の登壇に変更となりました。（2022/10/10 更新）
シルヴィウ・プルカレーテ
ヴァシル・シリー
ドラゴッシュ・ブハジャール
串田和美
※本公演チケットをご購入の方がご参加いただけます。
※ご購入日以外のアフタートークにご参加の方は、ご購入のお席とは別のお席へのご案内となります。ご参加希望の方は、チケットまたは半券など購入が確認できるものをご持参の上、下記の時間にプレイハウス受付までお越しください。
□10月9日（日）は17:30～17:45の間
□10月11日（火）は20:30～20:45分の間
上演台本・演出：シルヴィウ・プルカレーテ
原作：鶴屋南北「桜姫東文章」
音楽：ヴァシル・シリー
美術：ドラゴッシュ・ブハジャール
出演：オフェリア・ポピ、ユスティニアン・トゥルク、
ルーマニア国立ラドゥ・スタンカ劇場カンパニー
ルーマニアでメタモルフォーゼした歌舞伎の傑作。 スカーレット・プリンセス／桜姫と、いざデカダンの迷宮へ！
不道徳かつ退廃的な美しさと、奇想天外な愛憎ロマンで江戸歌舞伎界の話題をさらった四代目鶴屋南北『桜姫東文章』。この歌舞伎の大傑作にして問題作を、プルカレーテが大胆にスペクタクル化したのが『スカーレット・プリンセス』です。2018年シビウ国際演劇祭で衝撃のワールド・プレミア、すぐさまベルギーのブリュッセルに招かれて絶賛を博しました。ヨーロッパ演劇界の鬼才による日本の古典の本歌取り――この話題作が待望の来日を果たします！
プロフィール
シルヴィウ・プルカレーテ（演出家）
1950年生まれ。ルーマニアを代表する舞台演出家。ヨーロッパ三大演劇祭のひとつ、ルーマニア・シビウ国際演劇祭で演出を手がける圧巻の大スぺクタクル『ファウスト』は、毎年のハイライトとして話題を集めている。またその演出作品は、エディンバラやアヴィニョン、メルボルン、モントリオールなど、世界中の演劇祭へ数多く招聘されている。フランス政府から芸術文化勲章シュバリエ、ルーマニア政府から国家勲章を受ける。 演劇賞では、エディンバラ・フェスティバル批評家最優秀作品賞、 ピーター・ブルック賞、ダブリン演劇祭批評家賞など。東京芸術劇場でのクリエーションは『リチャード三世』（2017）、『真夏の夜の夢』（2020）の2作品がある。
ルーマニア国立ラドゥ・スタンカ劇場 Teatrul Național "Radu Stanca" Sibiu
ラドゥ・スタンカ劇場は、1788年建設の伝統ある劇場。2000年にコンスタンティン・キリアックが芸術監督就任以降に実績が評価され、2004年に国立劇場となる。所属俳優は約50人で年間10本を超える新作を上演する。シビウ国際演劇祭では基幹劇場としてフェスの一翼を担う。同演劇祭は、英国のエディンバラ、フランスのアヴィニョンに並ぶ規模を誇り、早くから日本の劇団や演劇人も参加し、インターンも幅広く受け入れている。また演劇祭への功績を称える「Sibiu walk of fame」賞を故・中村勘三郎、串田和美、野田秀樹らが受賞している。
上演スケジュール
10月8日（土） 15：00開演
10月9日（日） 15：00開演
10月10日（祝・月） 休演
10月11日（火） 18：00開演
アクセシビリティ/字幕の有無
日本語字幕・英語字幕
言語
ルーマニア語
チケット情報
チケット料金：
全席指定・税込
・S席 9,000円
・A席 6,500 円
・サイドシート 4,000円
・65歳以上（S席） 7,000円
・25歳以下（A席） 4,000円
・高校生以下 1,000円
・豊島区民割引（S席） 7,500円
発売⽇：９⽉10⽇（⼟）10:00〜
＊ルーマニア語上演
＊アクセシビリティ：日本語・英語字幕あり
＊未就学児入場不可。
＊65歳以上、25歳以下、高校生以下チケット、豊島区民割引は東京芸術劇場ボックスオフィスにて取扱い(枚数限定・前売のみ・要証明書)。
＊障害者手帳をお持ちの方は、割引料金でご観劇いただけます。（要事前申込）詳細は、劇場ボックスオフィス、または当劇場webサイト（鑑賞のサポート）にてご確認ください。
＊車いすでご鑑賞を希望のお客様は、ご案内できるスペースに限りがあるため、ご来場前に東京芸術劇場ボックスオフィス(0570-010-296) へお問い合わせください。
＊一般料金のチケットで割引対象者様が入場されても差額の返金はできません。また、割引のチケットで一般の方がご入場される際は、公演当日に受付で差額のお支払をお願いいたします。
＊営利目的の転売は固くお断りいたします。
＊やむを得ぬ事情により、公演情報等に変更が生じる場合がございます。
＊ご来場前に必ず当劇場webサイト内の注意事項と本公演の最新情報をご確認ください。
＊マスクを着用でない方のご入場はご遠慮いただきます。
＊発熱がある方や、体調不良が認められる方等は、当日入場をお断りする場合がございます。予めご了承ください。
＊公演中止の場合を除き、ご予約・ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更は承れません。
＊全日程でヒアリングループ（磁気ループ）を作動します。
＊東京芸術劇場でのコンサート・演劇などをご鑑賞の際は、一時託児をご利用いただけます。（生後3ヶ月～小学校入学前までのお子様対象／有料・定員制・土日祝を除く希望日1週間前までに要申込）株式会社ミラクス ミラクスシッター 申込・問合：0120-415-306（土・日・祝日を除く平日9:00〜17:00）
ご来場にあたっての注意事項
新型コロナウィルス感染拡大防止の対策を講じたうえで、本公演を開催いたします。
・マスクの常時着用をお願いいたします。
・37.5度以上の発熱がある方や体調不良が認められる方等は当日ご入場をお断りする可能性がございます。予めご了承ください。
会場
東京芸術劇場 プレイハウス
フォトギャラリー
主催クレジット
主催：東京芸術祭実行委員会〔豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、
公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕
助成：令和4年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業、EU・ジャパンフェスト日本委員会
特別協賛：コカ・コーラ ボトラーズジャパン株式会社
協賛：アサヒグループジャパン株式会社
後援：在日ルーマニア大使館
お問い合わせ
東京芸術劇場ボックスオフィス
電話 0570-010-296（休館日を除く10:00～19:00）