【シリーズ・持続可能な舞台芸術の環境をつくる】
通訳者と考えるコミュニケーションワークショップ
多言語コミュニケーションが必要とされる現場で、より良い制作環境を作るための知識と姿勢について、
アート・トランスレーターと共に考えます。
複数の言語が飛び交う国際協働の場において、コミュニケーションの質は作品の質をも左右します。より良い国際協働におけるコミュニケーション環境を実現するには、通訳者だけでなく、創作に携わる全ての人の理解と協力が必要です。本ワークショップでは、アート専門の通訳・翻訳団体Art Translators Collectiveのメンバーと共に通訳の仕事について理解を深めながら、いかに言葉を味方につけ現場作りを行っていくかを考えます。語学力に自信がない方、国際プロジェクトに興味がある方など、すべての舞台芸術関係者が対象です。言葉の壁を乗り越えていく方法を、一緒に考えてみませんか？
ファシリテーター：相磯展子、田村かのこ（Art Translators Collective）
使用言語：日本語（日英通訳はありません）
日程
11月15日（日）14:00～16:30
11月16日（月）19:00～21:30
※両日同じ内容を実施
プロフィール
相磯展子
Art Translators Collective共同ディレクター。東京芸術祭人材育成プログラムAsian Performing Arts Farm 2020のコミュニケーションデザインディレクター。日英翻訳・通訳を通して、アーティスト等と連携しながら、創作における国際協働や対話の可能性を探究し、広げていくことに取り組む。Asia TOPA 2017のストーリーテリングイベント「Stories for the Dead」に出演。幼少期にロサンゼルス、シカゴ、ハロゲイト（英国）に滞在。慶應義塾大学総合政策学部卒業。東京大学超域文化科学専攻表象文化論コース中退。
田村かのこ
アート・トランスレーター、Art Translators Collective代表。現代アートや舞台芸術のプログラムを中心に、日英の通訳・翻訳、編集、広報など幅広く活動。人と文化と言葉の間に立つメディエーター（媒介者）として翻訳の可能性を探りながら、それぞれの場と内容に応じたクリエイティブな対話のあり方を提案している。非常勤講師を務める東京藝術大学大学院美術研究科グローバルアートプラクティス専攻では、アーティストのための英語とコミュニケーションの授業を担当。また、札幌国際芸術祭2020ではコミュニケーションデザインディレクターとして、展覧会と観客をつなぐメディエーションを実践している。NPO法人芸術公社所属。
Art Translators Collective
Art Translators Collective（アート・トランスレーターズ・コレクティブ）は、アート専門の翻訳・通訳およびそれに関連する企画の運営などを行う団体。同時代を生きる当事者として表現者に寄り添い、単なる言葉の変換を超えた対話を実現していく翻訳・通訳を目指し活動している。
参加申込
参加費
無料（要事前申し込み、申し込み多数の場合は選考）
応募資格
・舞台芸術従事者（アーティスト、制作者、現場関係者、オーガナイザー等）またはこれから舞台芸術の現場に携わりたいと思っている方
・18歳以上（高校生可）
募集人数
各回20名程度
募集期間
10月17日（土）〜11月1日（日）申込受付
※応募者多数の場合は選考あり
11月3日（火）までに参加可否連絡予定
合否に関わらず、選考の結果は応募者全員にメールで通知します。
必ずメールでの連絡が取れるようPCや携帯電話の設定をご確認ください。
応募方法
下記、応募フォームより必要事項を入力の上、送信してください。
https://forms.gle/6BoYEx3GYSPQaoD37
留意事項
お預かりした個人情報は厳重に保管し、本企画に関する諸連絡以外に使用することはありません。
東京芸術劇場リハーサルルームL（予定）
〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
※新型コロナウイルス感染症の感染拡大状況を鑑み、オンライン開催に変更する場合がございます。参加者の方には、11月上旬に実施形態と参加方法をご案内いたします。
スタッフ
WSアドバイザー：和田華子
企画：相磯展子、田村かのこ（Art Translators Collective）
制作：植松侑子、寺田凜（syuz’gen）
主催
東京芸術祭実行委員会 ［豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、フェスティバル/トーキョー実行委員会、公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）］
お問い合わせ
制作オフィス：atc@tokyo-festival.jp
